aide
RSS
mon panier
mon compte
les lettres d'information

Recherche avancée

 

Collection  : Traductologie, Klincksieck
Collection dirigée par Danica Seleskovitch

La traduction est sans doute l'un des plus vieux métiers du monde. Mais si ancienne que soit sa pratique, elle n'a guère été analysée en profondeur ; les procédés qu'appliquent les traducteurs pour passer d'une langue, ou plutôt d'un texte à un autre, sont trop longtemps restés inexplorés.
La collection Traductologie publie des auteurs qui appuient leur théorisation sur l'expérience. Elle vise à développer la théorie interprétative de la traduction, élaborée initialement à partir de l'étude de l'interprétation consécutive et simultanée puis élargie à la traduction des textes pragmatiques et à la pédagogie de la traduction et de l'interprétation.
Elle est ouverte à tous ceux qui s'intéressent aux procédés mis en œuvre pour traduire et aux phénomènes de l'emploi du langage.

    retrier par date de publication

Product image
Marianne Lederer, Danica Seleskovitch
Interpréter pour traduire

Interpréter pour traduire, c'est comprendre au-delà des mots puis exprimer un sens déverbalisé. Le principe fondamental dont s'inspire les articles réunis ici est que le processus de la traduction est le même...



Product image
La Liberté en traduction

Plus de 300 traducteurs, interprètes et théoriciens du langage ont participé à ce volume, représentant au total une soixantaine d'universités et 25 pays. Y sont évoquées la liberté mais...



Product image
Marianne Lederer, Danica Seleskovitch
Pédagogie raisonnée de l'interprétation

Cette étude fait ressortir que s'il existe des correspondances entre les langues à tous les niveaux (marques morphologiques, syntagmes, alignements syntaxiques, motivations lexicales, sémantisme), la mise en œuvre de ces...



Product image
Quelle formation pour le traducteur de l'an 2000 ?

Sans doute en raison de la mondialisation des échanges, les filières de traduction et d'interprétation se multiplient dans le monde. À la veille du second millénaire, il est donc essentiel de repenser le...





 ©2017 klincksieck.com        Mentions légales       Conditions générales de vente       Liens        RSS      powered by GiantChair