aide
RSS
mon panier
mon compte
les lettres d'information

Recherche avancée

 

Interpréter pour traduire

Interpréter pour traduire


4e édition revue et corrigée(1re édition : 1993)


Résumé   |   Fiche technique

Interpréter pour traduire, c'est comprendre au-delà des mots puis exprimer un sens déverbalisé.

Le principe fondamental dont s'inspire les articles réunis ici est que le processus de la traduction est le même, quelles que soient les langues et quels que soient les genres de texte. Le passage d'un texte à une pensée non verbale et de celle-ci à un autre texte est indépendant des langues ; il n'est pas différent de celui de l'énonciation ou de la compréhension d'une parole dans la communication unilingue ; toutefois son observation est plus facile à travers la réexpression du vouloir dire dans une autre langue qu'il ne l'est dans une même langue au reçu de l'évanescente chaîne sonore ou des mots figés durablement dans l'écrit.



Nous vous suggérons aussi

Product image
Recherches sur le suffixe -THS, -THTOS (-TAS, -TATOS)
Des origines à la fin du IVe siècle avant J-C.
Xavier Mignot
Edition 2000
 
autres titres dans la collection
Traductologie

Autres titres rélatifs à
Linguistique





 ©2018 klincksieck.com        Mentions légales       Conditions générales de vente       Liens        RSS      powered by GiantChair