La Prise d'Orange

Chanson de geste de la fin du XIIe siècle. Traduite et annotée

La Prise d'Orange

Texte établi par : Claude RÉGNIER
Traduit par : Claude LACHET, Jean-Pierre TUSSEAU

Livre expédié sous 24h ouvrées
Pour retrouver vos livres favoris

Présentation

Dès la fin du XIIe siècle, des trouvères ou simplement des copistes eurent l'idée de regrouper dans un même manuscrit des poèmes épiques d'époques et d'auteurs différents, dont l'unité était cependant sauvegardée par un héros principal ou par plusieurs personnages du même lignage. Ainsi apparurent les cycles. C'est à l'un des plus célèbres d'entre eux, le cycle de Guillaume d'Orange, qu'appartient La Prise d'Orange.
Si l'on excepte les Enfances Vivien, le Moniage Rainouart, et la Bataille Loquifer, les chansons de ce cycle accordent un rôle important à Guillaume et composent une biographie du comte depuis sa turbulente jeunesse jusqu'à sa fin édifiante. Chaque poème constitue comme un chapitre de cette histoire : après des débuts héroïques (Enfances Guillaume), il devient le protecteur du roi légitime (Couronnement de Louis) : mais payé d'ingratitude, il devra conquérir des fiefs sur les Sarrasins. Il prend Nîmes par ruse (Charroi de Nîmes), puis s'empare d'Orange avec l'aide de la reine Orable dont il a gagné le cœur (La Prise d'Orange). Il fera de cette dernière ville sa résidence et le centre de son action contre les Infidèles (Chevalerie Vivien, Aliscans) et ne le quittera que pour entrer en religion (Moniage Guillaume).
La Prise d'Orange est la base de cet édifice et semble être le noyau autour duquel s'est aggloméré le cycle tout entier ; en réalité clans sa forme actuelle, elle n'est qu'un renouvellement assez récent d'une chanson plus ancienne de tonalité très différente.

Biographies Contributeurs

Claude RÉGNIER

Agrégé de grammaire, docteur ès lettres (1968). Professeur d'histoire médiévale et d'ancien français à la Sorbonne (en 1979). Auteur de travaux sur le français médiéval et sur la linguistique du Morvan.

Claude LACHET

Agrégé de lettres modernes, docteur d'Etat ès lettres. Professeur à l'Université Jean Moulin de Lyon (en 2006).

Jean-Pierre TUSSEAU

Professeur de lettres modernes (en 2003). A enseigné l'ancien français et la littérature médiévale à l'université du Québec et animé des ateliers marionnettes au collège de Chalonnes-sur-Loire.