Gottfried Benn

Poète absolu

Gottfried Benn
Gottfried Benn
  • 772 pages
  • 17 Illustration(s) N&B, 4 Illustration(s) couleurs, 21 Illustration(s), Index, Bibliographie
  • Livre relié
  • 16.6 x 24.7 cm
  • 21 illustrations
  • Parution :
  • CLIL : 3662
  • EAN13 : 9782252049327

Poèmes de Gottfried Benn traduits par Françoise L’Homer-Lebleu.

Pour retrouver vos livres favoris

Présentation

Il est des écrivains que l’on croit connaître avant même de les avoir lus. Gottfried Benn (1886-1956) est de ceux-là. Son nom évoque aussitôt le scandale de son bref engagement auprès du national-socialisme, au point d’avoir longtemps relégué dans l’ombre une oeuvre reconnue en Allemagne comme l’une des plus importantes du xxe siècle. Comment expliquer qu’un poète tenu pour l’égal de Thomas Mann ou de Bertolt Brecht dans son pays demeure encore si méconnu en France ?
Ce livre relève ce défi. Il invite à dépasser les préjugés pour partir à la rencontre d’une voix singulière, exigeante, fascinante, dont la modernité n’a rien perdu de sa force. Car Benn ne fut pas seulement un immense poète ; il fut aussi un penseur de la création, convaincu que, dans un monde livré au nihilisme, l’art pouvait encore offrir une forme de salut. Pour lui, la poésie n’était pas un refuge, mais une conquête : celle d’un absolu que seule la puissance de la forme permet d’approcher.
Ainsi, ce livre, première étude d’ensemble en français consacrée à Gottfried Benn, à la fois biographie critique et analyse de l’oeuvre, est-il organisé selon un déroulement chronologique et thématique. Sans jamais éluder l’erreur politique de 1933, il en restitue les circonstances, les désillusions et les conséquences, afin de comprendre plutôt que de juger. Car l’oeuvre de Benn ne se laisse enfermer ni dans une biographie ni dans un verdict moral : elle ne cesse de mettre le lecteur à l’épreuve, de l’obliger à penser contre les certitudes et à se défier des idéologies.
Soutenue par des traductions inédites qui rendent enfin justice à l’unité de son écriture, cette plongée dans l’univers de Benn révèle un auteur d’une étonnante actualité dont l’oeuvre continue à déranger, éblouir et interroger.

Biographies Contributeurs

Eryck De Rubercy

Eryck de Rubercy, essayiste, critique littéraire et traducteur d’écrivains et de poètes allemands (Prix Nelly-Sachs, 2004), notamment des essais sur Hölderlin de Max Kommerell (1989), de poèmes de Stefan George (Maximin, 1981 et Effigies, 2004), ainsi que de cinq volumes de l’oeuvre d’August von Platen (1993-2002) et de Grèce de Hugo von Hofmannsthal (2012). On lui doit également la présentation d’oeuvres d’Ernst Meister (2005), de Peter Handke (2006), de Gottfried Benn (2006), de Friedrich Gundolf sur Heinrich von Kleist (2011), de textes sur Les totalitarismes : communisme et nazisme dans les années trente (2010) et sur La controverse Wagner à Paris en 1861 (2012) ainsi que l’édition des Pensées de Jean Paul Richter (2016).

Françoise L'Homer-Lebleu

Françoise L’Homer-Lebleu, germaniste, professeure de chaire supérieure honoraire et traductrice, notamment de l’Esthétique des fins dernières de Christiaan L. H. Nibbrig, publié en 2012 aux Éditions Klincksieck et d’un choix de lettres de Gottfried Benn à F.W. Oelze paru en 1991 dans Po&sie. Membre de l’Académie d’Orléans, elle est présidente honoraire de la Conférence nationale des académies des sciences, lettres et arts.

Consulter la table des matières

Avant-propos
« 1886 » : le jeune villageois de Mansfeld, fils et petit-fils de pasteurs
I. Expression et absolu
Le lycée de Francfort-sur-l’Oder, l’université de Marbourg, l’Académie de l’empereur Guillaume à Berlin. Les débuts lyriques et en prose
II. Morgue (1912)
III. L’amour d’Else Lasker-Schüler
À l’arrière-front, 1914-1917
IV. « Perte de réalité », la prose absolue de Rönne
« Caryatide », La Hulpe, Edith Cavell, « Diesterweg »
V. L’oeuvre scénique
12, rue Belle-Alliance à Berlin
VI. Le Moi moderne (1919)
Les années 1928-1932, années de crise de la République de Weimar
VII. Problèmes de la création poétique (1930)
VIII. « Palau » et l’existence insulaire ou la nostalgie de l’île
IX. L’oratorio « Das Unaufhörliche » (‘L’Incessant’) livret de Gottfried Benn, musique de Paul Hindemith (1931)
X. Heinrich Mann le mentor
Visite d’André Gide, L’Académie, « une brillante opportunité », L’amitié épistolaire avec « M. Oelze de Brême »
XI. Après le nihilisme (1932)
L’obsession d’un « État nouveau »
XII. Gottfried Benn, historien de l’expressionnisme
XIII. Le pécheur politique et la querelle avec Klaus Mann
« La forme aristocratique de l’émigration », Ausgewählte Gedichte, Médecin de l’armée (1935-1945)
XIV. Le Roman du phénotype, le roman a-romanesque (1944)
L’après-guerre et le « comeback », le second mariage, la brèche dans le silence, Ernst Jünger, face aux ruines
XV. Le Ptoléméen (1947)
XVI. Les Poèmes statiques (1948)
XVII. La bière et le bistrot à bière
XVIII. Sortilèges du « bleu », mot méridional
XIX. Double vie (1950)
XX. Problèmes du lyrisme (1951)
Les dernières années, Prix Georg-Büchner, Biennale internationale de poésie de Knokke-le-Zoute, le dernier âge de la création, Astrid Claes et Ursula Ziebarth, la mélancolie des derniers jours, le soixante-dixième anniversaire, l’entretien télévisé, Une fin sans deuil, la « survie » (ou la postérité) des livres de Benn
Traduire les poèmes de Gottfried Benn ? par Françoise L’Homer-Lebleu
Liste chronologique des poèmes de Gottfried Benn traduits par Françoise L’Homer-Lebleu pour la présente édition
Liste alphabétique des poèmes de Gottfried Benn traduits par Françoise L’Homer-Lebleu pour la présente édition
Œuvres de Gottfried Benn publiées en volume de son vivant
Bibliographie
Index nominum