Études germaniques

La question abordée dans ce numéro des Études Germaniques s’inscrit dans un champ de recherche actuel centré sur la traductologie. Si la question des échanges franco-allemands relève d’une tradition bien établie dans notre disciplineet chez les comparatistes germanisants, l’accent mis dans ce cahier sur la genèse du travail des traducteurs...

ARTICLESAlbrecht CLASSEN : Frühneuzeitliches Lachen über oder sogar mit Juden in der Schwankliteratur des 16. Jahrhunderts. Problematische Beziehungen literarisch reflektiertHélène FEYDY : Thomas Müntzer au sein de la Réforme. Radicalité et théologie de la révolution Eva KOCZISZKY : « Fonte timendo ». Eine philologische Spurensuche zu Hölderlins Kolomb...

ARTICLESKim ANDRINGA : Expressionnismes flamand et néerlandais. Quelques mots d’introductionJaap GOEDEGEBUURE : Hendrik Marsman. L’expressionnisme à la hollandaise Stefan VAN DEN BOSSCHE : Virulence autour d’un provocateur littéraire. La place de Karel Van den Oever (1879-1926) dans l’expressionnisme Pieter VERSTRAETEN : Désir de devenir un cheval. Franz Kafka...

Marielle SILHOUETTE : Le théâtre et la science.Antoine BEAUDOIN : La dimension performative à l’aune de la démocratie. Une étude des monuments de Coblence sous l’occupation française (1945-1949)Florence BAILLET : Le théâtre à l’heure du « tournant social ». Le projet berlinois de la ville-jeu « Spielclub Oranienstraβe...

Laurent CASSAGNAU : « … denn endlich sind wir / daβ wir endlich werden ». Figures du renversement et de l’entre-deux dans Deutsches Roulette (1991) de Barbara KöhlerSven KEROMNES : « Von eins zu anders ». La traduction, une poétique de l’équivocité dans Niemands Frau de Barbara KöhlerMichael...

Hannah RINDZUNSKI : Traduire en avant-garde. L’exemple des traductions expressionnistes de Gérard de NervalJean-Jacques POLLET : Entre les lignes de l’Histoire. Les « études biographiques » de Stefan ZweigGünther SCHEIDL : Europareisen durch Raum und Zeit. Die Romane Die Erweiterung von Robert Menasse und Winterbergs letzte Reise von...

Jean-Marie VALENTIN : Le cultuel, le didactique, l’épique et le postmoderneARTICLESFlorent GABAUDE : La rhétorique iconique des Reyen dans les Trauerspiele d’Andreas GryphiusJean SCHILLINGER : Le choeur final des tragédies africaines de Lohenstein. L’allégorie au service de l’idéologie impérialeAnne WAGNIART : J.C. Hallmanns Reyen der Religion...

Albrecht CLASSEN : Die Kontinuität mittelalterlicher Literatur im Ma’assebuch (1602). Jüdisch-deutsche Kulturkontakte in der FrühneuzeitPer ØHRGAARD : Georg Brandes in Berlin 1877-1883. Über Deutschland und Frankreich – und Dänemark. Ein ResümeeFranck DELANNOY : Herdérisme et romantisme politique dans le nationalisme norvégien (1830-2021)Ludwig LEHNEN : Hölderlin „ernst nehmen“....

ARTICLESMarie-Hélène QUÉVAL : Ingo Schulze. Scènes d’une province estallemandeNicole COLIN : Tausch oder Täuschung? Dissonante Narrative aus der ostdeutschen Provinz bei Ingo Schulze und Christian PetzoldVolker WEHDEKING : Erinnerung und Distanz in den Post-DDR-Gedichten von Kerstin Hensel, Durs Grünbein und Lutz SeilerMichael BRAUN : Herkunft und...

Gérard LAUDIN : L’organisation du récit historique. Des quatre monarchies de Melanchthon à l’histoire synchronique de GattererPierre Jean BRUNEL : « Ich spreche Mysterien, aber sie sind ». Platonisme et mystique panthéiste dans Hyperion de HölderlinDaniel AZUÉLOS : « Ohne Krieg wäre kein Frieden auf Erden. » Un...

Florent GABAUDE : Es spukt! La spectralité théâtrale dans Carolus Stuardus (1663) d’Andreas GryphiusAnne FELER : L’écriture de l’Histoire par Christiane Benedikte Naubert au miroir de l’esthétique schillérienneÉvelyne JACQUELIN : Fiction et merveilleux dans Die Abenteuer des Don Sylvio von Rosalva de C. M. WielandLucien CALVIÉ :...

Présentation, par Éric Dufour et Franck FischbachARTICLESFrédéric MONFERRAND : Une politique jeune hégélienne de la nature. Le socialisme naturaliste de Moses HessPauline CLOCHEC : Un second conflit des facultésNorbert WASZEK : Heine, Hegel und die „Junghegelianer“Franck FISCHBACH : L’« agir ensemble » (Zusammenwirken) chez Moses...

Présentation, par Thomas Beaufils et Chang Ming PengJana RASPOTNIG et Antoinette MAGET DOMINICÉ : Espaces et systèmes des Inscriptiones de Samuel Quiccheberg, point d’ancrage du musée du XXIe siècle ?Jean-François LAPLÉNIE : Le plan et le parcours. Guider le visiteur dans la galerie impériale et royale de Vienne...

Présentation, par Dominique Bourel et Jean-Marie ValentinARTICLESGilles HANUS : Relire Judaïsme de Martin BuberJean BAUMGARTEN : Collecter, traduire et réécrire. Martin Buber et les récits hassidiquesSilvia RICHTER : Le problème de l’éthique et le visage de l’autre. Martinn Buber et Emmanuel Levinas en dialogueSonia GOLDBLUM...

Présentation, par Françoise LartillotARTICLESMichael Peter HEHL : Netzwerkanalyse und Literaturwissenschaft. Grundsätzliche Überlegungen am Beispiel des Archivs des Literarischen Colloquiums BerlinDr. Heribert TOMMEK : Literarische Netzwerk- und Feldanalyse. Methodische Unterschiede und Gemeinsamkeiten mit einem Einordnungsversuch sprachexperimenteller Lyrik um 1990 (Kling, Grünbein, Papenfuß)Christian METZ : Vernetzter Solitarismus. Deutschsprachige...