Avant-proposDu Corpus Christi au Corpus linguistique en passant par le Corpus juris civilis et quelques autresJean PRUVOSTLinguistique de corpus appliquée : innovations méthodologiques, théoriques et pratiquesJulien LONGHILa linguistique appliquée comme science doublement située : étude lexico-terminologique du vocabulaire des agences de communicationSandrine GRAFDe la trace langagière à l’indice linguistique :...

ELSA GRASSYForewordJOHN MULLENWhat Has Popular Music Ever Done for Us? Pleasure, Identity and Role Play in UK Pop Music in the 1970sGUILLAUME CLEMENT“We Will Rock You”: an Assessment of Queen’s Significance in 1970s British Rock HistoryCHRISTOPHE LEBOLD“Hey Man, What’s Your Style?” Persona Creation, Closet Humanism and Artistic Legitimation in Lou...

Avant-propos. — « Passif », si lexicographiquement actif !, par Jean PRUVOST Nouveaux débats sur le passif en français et dans d’autres langues, par Sonia GEROLIMICH, Michele DE GIOIA et Claire MARTINOT Passif ? Occultif ? Modalisation aspectuelle ? Du français à l’arabe en passant par l’italien, par Amr Helmy...

Isabelle GADOIN : What is a Collector? From the Giants of Collecting to Small Amateurs: their Respective Contributions to Victorian Collections of Islamic ArtFrançoise BAILLET : Drawing the Line. Visual Representations of the Labouring and Lower Classes in the Mid-Victorian Illustrated Press Benjamine TOUSSAINT : Location and dis-location in George...

ARTICLES Sara CUSSET : « Hembûches » et « chommodités » de traduction. Étude comparative du carmen 84 de Catulle et de la traduction d’Eduard Mörike « Auf den Arrius » Christine ROGER : Die Dreigroschenoper « Off-Broadway » (1954-1961). Marc Blitzsteins Bühnenfassung für das New Yorker Theater de LysRebecca...

Avant-propos : Figement, défigement : des figues à la linguistique, par Jean PRUVOSTIntroduction, par Marie-Hélène VIGUIER et Aude GREZKADéfigement et détournement dans le texte de San-Antonio, par Walid DEKDOUKLes néologismes polylexicaux et le défigement dans l'humour de Fellag : de la créativité à l’interprétation, par Abderahim MOUSSAOUER...

ARTICLESHans WIßKIRCHEN : Zur EinführungJean-Marie VALENTIN : Retour à ParisRuprecht WIMMER : Lebensmitte und Wendepunkt. Der Zauberberg und seine Stellung im Gesamtwerk Thomas MannsJean-Marie VALENTIN : Maurice Betz, traducteur et médiateurElisabeth EDL, Claire de OLIVEIRA : La (re)traduction du canon littéraireHans WIßKIRCHEN : Kriegsbilder und Kriegsbriefe Neuigkeiten zum Schluss des...

Avant-propos. — De la comparaison…, par Jean PRUVOST Introduction, par Danh Thành DO-HURINVILLE et Huy Linh DAO La complexité du verbe de mouvement centrifuge đi en vietnamien, par Danh Thành DO-HURINVILLE et Huy Linh DAO Système linguistique et calculabilité des langues slaves de l’ouest (nord et sud) : approches d’une...

Gilles Boileau: Remarks on Several Ritual Transformations and Textual Alterations in the Daodejing This article examines several variants in the text of the Laozi in light of new archaeological sources (Mawangdui, Guodian, as well as the Han version recently published by Peking University). The topics covered are as follows: the...

Guest editor: John McLeod John McLEOD : Preface: New Diasporas, New Directions ARTICLES Henghameh SAROUKHANI : Vehicular Cosmopolitanism: The Car in Bernardine Evaristo's Soul TouristsJohn McLEOD : Against Biocentrism: Blood, Adoption, and Diasporic WritingAmy RUSHTON : No Place like Home: the Anxiety of Return in Taiye Selasi's Ghana Must Go...