Lexicographie franco-chinoise : une recherche si riche de ses associations humaines et linguistiques au coeur de deux langues si complices et distinctes, Jean PRUVOSTIntroduction, Lian CHENLes dictionnaires bilingues dialectaux chinois-français : de la mission chrétienne à la politique française, Feifei SHEN et François GAUDINNouvelles réflexions sur la...

Avant-propos. Le Petit Prince au prisme des linguistes !, Jean PRUVOSTIntroduction, Marion BENDINELLI et Danh-Thành DO-HURINVILLEDe la planère littéraire à la littérature monde :, contexte actuel de la traduction du Petit Prince, Nicole BIAGIOLIL’apport du plurilinguisme dans l’approche comparative des traductions du Petit Prince, Myriam OLAHTraduire...

ARTICLESKim ANDRINGA : Expressionnismes flamand et néerlandais. Quelques mots d’introductionJaap GOEDEGEBUURE : Hendrik Marsman. L’expressionnisme à la hollandaise Stefan VAN DEN BOSSCHE : Virulence autour d’un provocateur littéraire. La place de Karel Van den Oever (1879-1926) dans l’expressionnisme Pieter VERSTRAETEN : Désir de devenir un cheval. Franz Kafka...

CHARLOTTE ESTRADE AND CHLOÉ THOMAS, The Early Critics of Modernism: A Matter of StyleJEAN-MICHEL RABATÉ, Coping with Hugh Kenner’s Modernism: A Personal RecollectionJOSEPH STATEN, “The poem is not its language”: Deconstruction, New Historicism, and Hugh KennerBERENGERE RIOU, Modernist Poetry in the Hands of Spies: Poetic Secrecy and...

Avant-propos. – « Dyslexie » : un mot avec lequel on ne joue pas et une réalité qui fait l’objet de recherches si attentives, par Jean PRUVOSTLa dyslexie-dysorthographie : un trouble complexe à la croisée des disciplines et des pratiques, par Audrey MAZUR et Matthieu QUIGNARDAnalyse des mouvements...

Marielle SILHOUETTE : Le théâtre et la science.Antoine BEAUDOIN : La dimension performative à l’aune de la démocratie. Une étude des monuments de Coblence sous l’occupation française (1945-1949)Florence BAILLET : Le théâtre à l’heure du « tournant social ». Le projet berlinois de la ville-jeu « Spielclub Oranienstraβe...

ARTICLESÉva ANTAL and Antonella BRAIDA : British Radical and Revolutionary Women Writers (1770s–1830s)Dragoș IVANA : Against Prejudice: Charlotte Smith’s Desmond; or, A Female Version of the French Revolution.Carla TEMPESTOSO : “There is no withstanding the general voice of the people”: Social and Political Thought in Ann Jebb’s...

Préface, Foued LAROUSSIIntroduction. Jean-Baptiste Marcellesi : engagements, apports et héritages pluriels, Sarra BOUZGARROU et Hind SOUDANIQu’est-ce qu’une langue distincte d’une autre ? Avec J.-B. Marcellesi, une théorie véritablement scientifique de l’individuation sociolinguistique, Philippe BLANCHET LUNATIJean-Baptiste Marcellesi, un appareil de légitimation comme source d’engagement, Alain DI MEGLIOEn...

Laurent CASSAGNAU : « … denn endlich sind wir / daβ wir endlich werden ». Figures du renversement et de l’entre-deux dans Deutsches Roulette (1991) de Barbara KöhlerSven KEROMNES : « Von eins zu anders ». La traduction, une poétique de l’équivocité dans Niemands Frau de Barbara KöhlerMichael...

LAURENT FOLLIOT, Introduction : Lord Byron In Memoriam, Yet AgainCHRISTOPH BODE, Byron, mise en scène. ‘Self’-Dramatization and the Fiction of AuthenticityPAULINE HORTOLLAND, “Outworn Europe”: Liberal Visions of South America in Byron’s “The Age of Bronze” and in Barbauld’s Eighteen Hundred and ElevenMARTIN PROCHÁZKA, Harold’s Mobility as a...

ARTICLESFiona McCANN, Introduction. The North of Ireland: Borders, Bodies and Communities in the Post-Agreement EraAdam HANNA and Anna TEEKELL, Dividing Lines: The Border Roads of Irish PoetryKarine BIGAND, The “Northern Ireland: Living with the Troubles” Exhibition at the Imperial War Museum: RebalancingVoices, Authority and EngagementCaroline...

Hannah RINDZUNSKI : Traduire en avant-garde. L’exemple des traductions expressionnistes de Gérard de NervalJean-Jacques POLLET : Entre les lignes de l’Histoire. Les « études biographiques » de Stefan ZweigGünther SCHEIDL : Europareisen durch Raum und Zeit. Die Romane Die Erweiterung von Robert Menasse und Winterbergs letzte Reise von...

ARTICLESJohn-Erik HANSSON: Spectres and Inheritances: The British Response to the French Revolution and Early Nineteenth-Century Political MobilizationsMarie TERRIER: The “Matchgirls’ strike” of July 1888: A Glimpse at Female Working-class MilitancyDenis LAGAE-DEVOLDÈRE: Unnatural Perspectives and the “Cheverel Glove” Effect in Twelfth NightHélène COTTET: “Now for a scene!”...

Jean-Marie VALENTIN : Le cultuel, le didactique, l’épique et le postmoderneARTICLESFlorent GABAUDE : La rhétorique iconique des Reyen dans les Trauerspiele d’Andreas GryphiusJean SCHILLINGER : Le choeur final des tragédies africaines de Lohenstein. L’allégorie au service de l’idéologie impérialeAnne WAGNIART : J.C. Hallmanns Reyen der Religion...

ARTICLESAlexis TADIÉ : IntroductionSupriya CHAUDHURI : Allegory, Dystopia and Literature in our Time: Three Indian English NovelsMarianne HILLION : Rethinking Subaltern Urbanism through Indian Literary Nonfiction: Sonia Faleiro’s Beautiful Thing (2010) and Aman Sethi’s A Free Man (2011)Manon BOUKHROUFA-TRIJAUD : A Sense of Belonging: Three Contemporary...