ARTICLESCarole BIRKAN-BERZ : Whither Translation? Enseignement, diffusion, réflexion : où va la traduction ?Matthieu LANCELOT : Dire presque la même chose ? Approches médicale et sociétale de l’autismeSophie LEVIN : Rosamond Lehmann and Jean Talva: Rethinking the Translator’s Invisibility through Translation Paratexts Lily ROBERT-FOLEY : The Exquisite...

La question abordée dans ce numéro des Études Germaniques s’inscrit dans un champ de recherche actuel centré sur la traductologie. Si la question des échanges franco-allemands relève d’une tradition bien établie dans notre disciplineet chez les comparatistes germanisants, l’accent mis dans ce cahier sur la genèse du travail des traducteurs...

IntroductionFLEURON, didactique de corpus et compétence interactionnelle, par Virginie ANDRÉConstitution, traitement et actualisation d’un corpus multimodal d’interactions authentiques, par Virginie ANDRÉ, Camille MARTYApports de la multimodalité dans l’apprentissage avec et sur corpus : des indices visuels jusqu’aux configurations interactionnelles, par Biagio URSI« C’est quoi qui va...

ARTICLESAlbrecht CLASSEN : Frühneuzeitliches Lachen über oder sogar mit Juden in der Schwankliteratur des 16. Jahrhunderts. Problematische Beziehungen literarisch reflektiertHélène FEYDY : Thomas Müntzer au sein de la Réforme. Radicalité et théologie de la révolution Eva KOCZISZKY : « Fonte timendo ». Eine philologische Spurensuche zu Hölderlins Kolomb...

Avant-propos. « Locuteur natif »… entre dictionnaires et stimulations des verbicrucistes, Jean PRUVOSTIntroduction au locuteur-auditeur natif : qui ne l’est pas ? De la variation à l’appropriation linguistique, Sylvain DETEYParcours critique sur le locuteur natif chez Chomsky dans son évolution, Jacques DURANDLe locuteur natif dans la linguistique...

ARTICLESLaurent FOLLIOT : Tristram l’obscurThomas CONSTANTINESCO : Disability, Race, and Performance in Adventures of Huckleberry FinnClaire GARNIER-TARDIEU : Kathleen Raine and the Tradition of Eden and ExileCédric COURTOIS : “He too rose to his feet, feeling vulnerable squatting on the floor”: Poetics and Politics of Vulnerability...

Lexicographie franco-chinoise : une recherche si riche de ses associations humaines et linguistiques au coeur de deux langues si complices et distinctes, Jean PRUVOSTIntroduction, Lian CHENLes dictionnaires bilingues dialectaux chinois-français : de la mission chrétienne à la politique française, Feifei SHEN et François GAUDINNouvelles réflexions sur la...

Avant-propos. Le Petit Prince au prisme des linguistes !, Jean PRUVOSTIntroduction, Marion BENDINELLI et Danh-Thành DO-HURINVILLEDe la planère littéraire à la littérature monde :, contexte actuel de la traduction du Petit Prince, Nicole BIAGIOLIL’apport du plurilinguisme dans l’approche comparative des traductions du Petit Prince, Myriam OLAHTraduire...

ARTICLESKim ANDRINGA : Expressionnismes flamand et néerlandais. Quelques mots d’introductionJaap GOEDEGEBUURE : Hendrik Marsman. L’expressionnisme à la hollandaise Stefan VAN DEN BOSSCHE : Virulence autour d’un provocateur littéraire. La place de Karel Van den Oever (1879-1926) dans l’expressionnisme Pieter VERSTRAETEN : Désir de devenir un cheval. Franz Kafka...

CHARLOTTE ESTRADE AND CHLOÉ THOMAS, The Early Critics of Modernism: A Matter of StyleJEAN-MICHEL RABATÉ, Coping with Hugh Kenner’s Modernism: A Personal RecollectionJOSEPH STATEN, “The poem is not its language”: Deconstruction, New Historicism, and Hugh KennerBERENGERE RIOU, Modernist Poetry in the Hands of Spies: Poetic Secrecy and...

Avant-propos. – « Dyslexie » : un mot avec lequel on ne joue pas et une réalité qui fait l’objet de recherches si attentives, par Jean PRUVOSTLa dyslexie-dysorthographie : un trouble complexe à la croisée des disciplines et des pratiques, par Audrey MAZUR et Matthieu QUIGNARDAnalyse des mouvements...

Marielle SILHOUETTE : Le théâtre et la science.Antoine BEAUDOIN : La dimension performative à l’aune de la démocratie. Une étude des monuments de Coblence sous l’occupation française (1945-1949)Florence BAILLET : Le théâtre à l’heure du « tournant social ». Le projet berlinois de la ville-jeu « Spielclub Oranienstraβe...

ARTICLESÉva ANTAL and Antonella BRAIDA : British Radical and Revolutionary Women Writers (1770s–1830s)Dragoș IVANA : Against Prejudice: Charlotte Smith’s Desmond; or, A Female Version of the French Revolution.Carla TEMPESTOSO : “There is no withstanding the general voice of the people”: Social and Political Thought in Ann Jebb’s...

Préface, Foued LAROUSSIIntroduction. Jean-Baptiste Marcellesi : engagements, apports et héritages pluriels, Sarra BOUZGARROU et Hind SOUDANIQu’est-ce qu’une langue distincte d’une autre ? Avec J.-B. Marcellesi, une théorie véritablement scientifique de l’individuation sociolinguistique, Philippe BLANCHET LUNATIJean-Baptiste Marcellesi, un appareil de légitimation comme source d’engagement, Alain DI MEGLIOEn...

Laurent CASSAGNAU : « … denn endlich sind wir / daβ wir endlich werden ». Figures du renversement et de l’entre-deux dans Deutsches Roulette (1991) de Barbara KöhlerSven KEROMNES : « Von eins zu anders ». La traduction, une poétique de l’équivocité dans Niemands Frau de Barbara KöhlerMichael...